1
00:00:05,827 --> 00:00:08,439
[ofegante]

2
00:00:20,277 --> 00:00:22,453
[conversa indistinta na TV]

3
00:00:22,540 --> 00:00:24,324
EU NÃO ENTENDI.

4
00:00:24,411 --> 00:00:26,848
SE UM TREINAR
ANDANDO A 20 MILHAS POR HORA

5
00:00:26,935 --> 00:00:28,415
E O OUTRO VAI 30

6
00:00:28,502 --> 00:00:30,939
E AS ESTAÇÕES
ESTÃO A 80 MILHAS DE DISTÂNCIA

7
00:00:31,026 --> 00:00:32,767
ONDE ELES SE ENCONTRARÃO?

8
00:00:32,854 --> 00:00:34,943
VOCÊ PODE DAR UMA OLHADA ISSO?

9
00:00:38,773 --> 00:00:40,123
COMO DEVO SABER?

10
00:00:40,210 --> 00:00:41,602
EU NÃO ESTEI NO TREM
EM ANOS.

11
00:00:41,689 --> 00:00:43,691
ESSE NÃO É O QUE IMPORTA, JD.

12
00:00:43,778 --> 00:00:45,084
A questão é que a Sra. Grady

13
00:00:45,171 --> 00:00:47,478
ESTÁ NOS ENSINANDO
MATERIAL DA SEXTA GRAU.

14
00:00:47,565 --> 00:00:49,393
VOCÊ ESTÁ NO SEXTO
GRAU, NÃO É?

15
00:00:49,480 --> 00:00:51,786
VOCÊ NEM SABE
EM QUE SÉRIE ESTOU?

16
00:00:51,873 --> 00:00:54,963
OLHA, GAROTO, ESTOU TENTANDO
ASSISTA A TV, OK?

17
00:00:55,050 --> 00:00:57,749
COMO SEMPRE!

18
00:01:00,491 --> 00:01:01,796
MUCACHITA,
POR FAVOR

19
00:01:01,883 --> 00:01:03,581
AYUDEME QUE ME
ANDAN SIGUIENDO.

20
00:01:03,668 --> 00:01:04,756
AJUDE-ME!

21
00:01:04,843 --> 00:01:07,193
CATHY, AFASTE-SE DA PORTA.

22
00:01:07,280 --> 00:01:09,848
AFASTE-SE DISSO!
CATHY, eu disse...

23
00:01:09,935 --> 00:01:11,545
[homem continua
falando espanhol]

24
00:01:13,547 --> 00:01:14,853
UAU!

25
00:01:16,594 --> 00:01:17,943
[choramingo alto e eletrônico]

26
00:01:18,030 --> 00:01:19,510
CATHY! AH!

27
00:01:19,597 --> 00:01:21,512
AH! AH!

28
00:01:22,382 --> 00:01:24,819
OH! AH!

29
00:01:26,169 --> 00:01:27,605
[continua gritando]

30
00:01:30,869 --> 00:01:32,436
CATHY!

31
00:01:33,393 --> 00:01:35,265
[alto, eletrônico
choramingando continua]

32
00:01:35,352 --> 00:01:38,529
[gritando]

33
00:01:43,969 --> 00:01:45,188
CATIA...

34
00:01:48,713 --> 00:01:50,323
CATHY!

35
00:01:54,719 --> 00:01:56,938
[tema de introdução tocando]

36
00:02:45,204 --> 00:02:47,162
OVNIs, FANTASMAS

37
00:02:47,250 --> 00:02:49,164
INSETOS GIGANTES,
MORTES DE GADO--

38
00:02:49,252 --> 00:02:52,429
VOCÊ DIZ E EU TENHO
UM CIDADÃO EM DEL RIO

39
00:02:52,516 --> 00:02:54,344
QUEM VAI JURAR
ELE VIU.

40
00:02:54,431 --> 00:02:58,173
TODAS ESTES APARECIMENTOS NO
PROXIMIDADE DESTA BASE?

41
00:02:58,261 --> 00:03:00,045
AS PESSOAS ESTÃO
VÊ-LOS HÁ ANOS

42
00:03:00,132 --> 00:03:02,221
EM TODO O CONDADO.
ÚLTIMAMENTE, É A BASE.

43
00:03:02,961 --> 00:03:04,615
VOCÊ NÃO OUVIU A MARINHA
NUNCA REALMENTE FIZ

44
00:03:04,702 --> 00:03:06,138
FECHE ESTE LUGAR,

45
00:03:06,225 --> 00:03:07,661
E QUE ELES ESTÃO CONDUZINDO

46
00:03:07,748 --> 00:03:09,576
EXPERIMENTOS SECRETOS COM ALIENS?

47
00:03:10,534 --> 00:03:11,622
AQUI, OLHA ISSO.

48
00:03:11,709 --> 00:03:13,406
EU TIVE UM ARTISTA DE ESBOÇO

49
00:03:13,493 --> 00:03:16,496
DESCER DE SAN ANTONE
HÁ UM MÊS.

50
00:03:16,583 --> 00:03:19,978
ELE DESENHOU O QUE A SRA. DeWALD
DISSE QUE VIU.

51
00:03:20,065 --> 00:03:22,154
PEQUENOS HOMENS VERDES,
TENENTE.

52
00:03:22,241 --> 00:03:24,287
É ISSO QUE VOCÊ VEM
AQUI PARA BAIXO?

53
00:03:24,374 --> 00:03:25,810
HOMENS VERDES.

54
00:03:25,897 --> 00:03:28,334
ESTAMOS AQUI PORQUE
A MARINHA FOI CONTACTADA

55
00:03:28,421 --> 00:03:30,597
PELO SENADOR DICKSON,
XERIFE.

56
00:03:30,684 --> 00:03:32,207
QUEM ESTÁ RIADO

57
00:03:32,295 --> 00:03:34,209
PORQUE CATHY GOLD'S
DESAPARECENDO

58
00:03:34,297 --> 00:03:36,429
CHEGOU A NOTÍCIA.
EU SEI, EU SEI.

59
00:03:37,212 --> 00:03:39,432
VOCÊ NÃO SOA
PARTICULARMENTE PREOCUPADO.

60
00:03:39,519 --> 00:03:41,434
TENENTE,
EU ESTOU FAZENDO

61
00:03:41,521 --> 00:03:43,828
NADA
MAS
OLHANDO
PARA ESSA MENINA.

62
00:03:43,915 --> 00:03:46,483
ESTOU TRABALHANDO TRÊS HORAS'
Durma em quantos dias.

63
00:03:46,570 --> 00:03:49,834
TENHO SEU TIO J.D. EM MIM
COMO UM CÃO EM UM HAMBONE.

64
00:03:51,401 --> 00:03:53,141
QUANDO VOCÊ O CONHECE

65
00:03:53,228 --> 00:03:55,927
VOCÊ VAI PERCEBER QUE OVNIS
NÃO TENHA NADA A VER COM ISSO.

66
00:03:56,014 --> 00:03:57,798
Você acha que ela fugiu?

67
00:03:57,885 --> 00:03:59,757
ELA JÁ FEZ ISSO ANTES.
NÃO A CULPAREI

68
00:03:59,844 --> 00:04:02,542
VIVENDO NO DESERTO
COM ESSE VELHO EREMITA.

69
00:04:02,629 --> 00:04:04,327
NÃO PODE TER SIDO
MUITA VIDA.

70
00:04:04,414 --> 00:04:06,546
TÃO SOBRENATURAL
O FENÔMENO NÃO TINHA NADA A

71
00:04:06,633 --> 00:04:08,331
FAZER COM
SEU DESAPARECIMENTO?

72
00:04:08,418 --> 00:04:10,550
NÃO EXISTE SOBRENATURAL
FENÔMENO, TENENTE.

73
00:04:10,637 --> 00:04:13,248
FECHANDO ESTA BASE
MATOU A CIDADE.

74
00:04:13,336 --> 00:04:16,121
NÃO TEMOS EMPREGO,
SEM BASE FISCAL. NENHUM PREFEITO, MESMO.

75
00:04:16,208 --> 00:04:19,298
VOCÊ SABE QUE OS TEMPOS SÃO DIFÍCEIS
QUANDO OS POLÍTICOS EMBALAM.

76
00:04:19,385 --> 00:04:21,692
NÃO, AS ÚNICAS COISAS
ISSO ACONTECE POR AQUI

77
00:04:22,693 --> 00:04:25,173
O DESESPERO ESTÁ FUNCIONANDO
NA IMAGINAÇÃO DAS PESSOAS.

78
00:04:25,260 --> 00:04:27,045
Então isso é tudo
APENAS HISTERIA EM MASSA?

79
00:04:27,132 --> 00:04:30,483
NÃO É MAIS PROVÁVEL DO QUE
ALIENS E DISCOS VOADORES?

80
00:04:30,570 --> 00:04:31,919
NÃO DEVEMOS
DEIXAR ALGO

81
00:04:32,006 --> 00:04:33,486
SÓ PORQUE
NÃO ENTENDEMOS ISSO.

82
00:04:33,573 --> 00:04:36,228
O QUE? VOCÊ ACREDITA
OS PEQUENOS HOMENS VERDES?

83
00:04:36,315 --> 00:04:38,230
O QUE EU ACREDITO
NÃO É O QUESTÃO, XERIFE.

84
00:04:38,317 --> 00:04:41,538
QUANTOS DESSES RELATÓRIOS
VOCÊ REALMENTE INVESTIGOU?

85
00:04:41,625 --> 00:04:44,410
SUFICIENTE. O CONDADO ME PAGA
PATRULHAR ESTE LUGAR.

86
00:04:44,497 --> 00:04:46,978
SE HOUVE ALGO
Indo aqui, eu saberia.

87
00:04:47,065 --> 00:04:48,371
QUANDO A MARINHA FECHOU
ESTA BASE,

88
00:04:48,458 --> 00:04:49,720
ELES DISSERAM QUE PODERIAM
REATIVAR.

89
00:04:49,807 --> 00:04:51,939
ELES DEIXARAM MUITO
DE SISTEMAS ATRÁS.

90
00:04:52,026 --> 00:04:53,985
Eles até os mantiveram
POR UM TEMPO.

91
00:04:54,072 --> 00:04:58,555
E SE A MARINHA
ABRI ESTA BASE DE BACKUP

92
00:04:58,642 --> 00:05:01,427
E ELES SÓ NÃO CONTARAM
NINGUÉM?

93
00:05:01,514 --> 00:05:04,387
A MARINHA NÃO TEM SEGREDO
OPERAÇÕES AQUI, XERIFE.

94
00:05:04,474 --> 00:05:06,171
Ah.

95
00:05:06,258 --> 00:05:08,695
BEM, É UM LUGAR GRANDE.

96
00:05:08,782 --> 00:05:10,523
VOCÊ QUER
DEVE UM POUCO DE TEMPO

97
00:05:10,610 --> 00:05:12,090
PARA OLHAR?

98
00:05:12,177 --> 00:05:13,570
OBRIGADO, XERIFE

99
00:05:13,657 --> 00:05:16,355
MAS A MARINHA
CUIDANDO DISSO.

100
00:05:21,491 --> 00:05:23,841
JAG-NINER, ESTE É O BLOODHOUND.

101
00:05:23,928 --> 00:05:25,495
FAZENDO MINHA CORRIDA.

102
00:05:28,498 --> 00:05:30,717
VARREDURA DE ESPECTRO COMPLETO
CONCLUÍDO, ACABADO.

103
00:05:30,804 --> 00:05:34,112
BLOODHOUND, JAG-NINER.
ATARS RECEBIDOS, FORA.

104
00:05:34,199 --> 00:05:36,288
INFRAVERMELHO NÃO PEGOU
QUALQUER MÁQUINA DE TRABALHO

105
00:05:36,375 --> 00:05:37,594
OU PESSOAS NA BASE.

106
00:05:37,681 --> 00:05:39,552
COMPARAÇÃO NÃO MOSTRA DESVIO

107
00:05:39,639 --> 00:05:41,467
COM UMA AÉREA TOMADA NO ANO PASSADO.

108
00:05:41,554 --> 00:05:43,774
TUDO ESTÁ NO MESMO LUGAR
FOI SEIS MESES ATRÁS.

109
00:05:43,861 --> 00:05:45,993
ISSO VAI VERIFICAR
PEGAR HOMENS VERDES?

110
00:05:47,168 --> 00:05:48,909
-[digitando e bipando]
-MUITO ENGRAÇADO.

111
00:05:48,996 --> 00:05:52,391
VOCÊ REALMENTE NÃO PENSA
UM OVNI LEVOU AQUELA MENINA?

112
00:05:52,478 --> 00:05:55,133
EU NÃO DISSE ISSO. E VOCÊ ESTÁ
SER MENTE FEITA.

113
00:05:55,220 --> 00:05:57,483
NÃO, SÓ RESERVO
ACREDITAR NAS COISAS

114
00:05:57,570 --> 00:05:59,050
ATÉ QUE EU REALMENTE OS VEJA.

115
00:05:59,137 --> 00:06:01,748
QUE É O QUE TODOS
QUEM TEM A MENTE FEITA DIZ.

116
00:06:04,490 --> 00:06:06,187
VOCÊ VIU ISSO?

117
00:06:06,274 --> 00:06:07,406
NÃO.

118
00:06:08,755 --> 00:06:10,017
NEM EU.

119
00:06:10,104 --> 00:06:11,889
[rindo]

120
00:06:19,810 --> 00:06:21,594
EU NÃO ME IMPORTO
O QUE O TACO DISSE.

121
00:06:21,681 --> 00:06:23,466
ESSE HOMEM É TÃO DENSO,
ELE NÃO PERCEBE

122
00:06:23,553 --> 00:06:26,033
SE UM TIJOLO O ATINGIR
O LADO DA CABEÇA.

123
00:06:26,120 --> 00:06:28,471
VOCÊ TESTEMUNHA
OUTRAS AVISTAS, SR. OURO?

124
00:06:28,558 --> 00:06:30,560
LUZES NO CÉU,
MAS NADA ASSIM.

125
00:06:30,647 --> 00:06:32,344
E NADA
COMO ESSA DOR.

126
00:06:32,431 --> 00:06:33,606
E eu vou te contar,
ESSE MEXICANO?

127
00:06:33,693 --> 00:06:35,216
ELE NÃO ROUBOU CATHY.

128
00:06:35,303 --> 00:06:38,524
QUERO DIZER, ELE ERA MAIS
MEDO DISSO DO QUE EU.

129
00:06:38,611 --> 00:06:41,092
TODOS ESSES DANOS
ACONTECEU NESSA NOITE, SENHOR?

130
00:06:41,179 --> 00:06:43,224
VOCÊ NÃO PRECISA ME "SENHOR",
TENENTE.

131
00:06:43,311 --> 00:06:44,791
MEU NOME É JD.

132
00:06:45,357 --> 00:06:46,967
VOCÊ NÃO ME "SENHOR"
QUANDO ESTAVA NA MARINHA.

133
00:06:47,054 --> 00:06:48,839
NÃO HÁ MOTIVO PARA FAZER ISSO AGORA.

134
00:06:48,926 --> 00:06:50,580
VOCÊ SERVE
NO VIETNÃ, JD?

135
00:06:51,276 --> 00:06:53,974
DOIS PASSEIOS COMO SELO.
Foi por isso que me mudei para cá

136
00:06:54,061 --> 00:06:56,063
PORQUE NUNCA QUERO VER
OUTRA SELVA DE NOVO

137
00:06:56,150 --> 00:06:57,500
OU UM OFICIAL.

138
00:06:57,587 --> 00:06:59,110
Quão perto você estava
PARA O OVNI?

139
00:06:59,197 --> 00:07:02,200
OVNIs?
SÃO UM CROCK, SENHORA.

140
00:07:02,287 --> 00:07:04,811
VOCÊ TEM OUTRA EXPLICAÇÃO
PELO QUE VOCÊ VIU?

141
00:07:04,898 --> 00:07:06,247
TALVEZ.

142
00:07:06,334 --> 00:07:08,685
MEU ÚLTIMO TOUR,
ELES NOS ENVIARAM PARA O LAOS

143
00:07:08,772 --> 00:07:10,295
COM ESTES
PEQUENAS CAIXAS PRETAS.

144
00:07:10,382 --> 00:07:12,993
AGORA EU NÃO SEI O QUE ELES FIZERAM
OU O QUE ERAM

145
00:07:13,080 --> 00:07:14,908
MAS NÓS OS PLANTAMOS
E ENTÃO SAÍMOS.

146
00:07:14,995 --> 00:07:18,564
VOCÊ VÊ CHARLIE, ELE NUNCA
CHEGOU PERTO DA ÁREA DE NOVO.

147
00:07:18,651 --> 00:07:20,958
O MILITAR NÃO É
POR TRÁS DO QUE VOCÊ VIU.

148
00:07:21,045 --> 00:07:23,351
Ah, como eu pensei que você faria
DIGA ALGO DIFERENTE.

149
00:07:24,222 --> 00:07:26,050
ALGUMA COISA ALÉM
A DOR E A LUZ?

150
00:07:26,137 --> 00:07:27,573
APENAS QUANDO, UH...

151
00:07:27,660 --> 00:07:30,837
OS VENTOS DO NORTE SOPRAM,
HÁ UM CHEIRO--

152
00:07:30,924 --> 00:07:32,709
ALGO QUÍMICO

153
00:07:32,796 --> 00:07:35,276
COMO ESSES PEQUENOS
CAIXAS PRETAS QUE ENTREGAMOS.

154
00:07:35,363 --> 00:07:36,974
ELES CHEIRARAM TAMBÉM.

155
00:07:37,061 --> 00:07:39,585
AGORA VOCÊ TEM MAIS
PERGUNTAS, TENENTES?

156
00:07:39,672 --> 00:07:41,544
CATHY ESTAVA FELIZ AQUI?

157
00:07:41,631 --> 00:07:44,372
ELA NUNCA CONHECEU MEU IRMÃO.

158
00:07:44,459 --> 00:07:48,420
E SUA MÃE MORREU NO ANO PASSADO
EM UM ACIDENTE DE CARRO.

159
00:07:48,507 --> 00:07:50,770
E TAMBÉM SOU EU
OU O ORFANATO.

160
00:07:50,857 --> 00:07:53,860
E ATÉ AGORA,
ESTOU GANHANDO POR UM CABELO.

161
00:07:56,297 --> 00:07:58,038
E A MENOS
ESTOU ERRADO

162
00:07:59,779 --> 00:08:02,652
A MARINHA ENVIOU VOCÊ AQUI,
NÃO SERVIÇOS SOCIAIS.

163
00:08:02,739 --> 00:08:05,437
GOSTARIAMOS DE OBTER
CATHY BACK, JD.

164
00:08:05,524 --> 00:08:08,266
BEM, ENTÃO VOCÊ CONTA PARA OS SPOOKS
PARA QUE VOCÊ ESTÁ TRABALHANDO...

165
00:08:10,921 --> 00:08:12,966
VOCÊ DIZ A ELES
PARA ME DEVOLVER.

166
00:08:14,533 --> 00:08:16,491
ENTRAREMOS EM CONTATO COM VOCÊ
HOJE À NOITE, ANTES DE PARTIR

167
00:08:16,579 --> 00:08:17,710
E DEIXE VOCÊ SABER
O QUE ENCONTRAMOS.

168
00:08:18,798 --> 00:08:20,321
TUDO BEM.

169
00:08:26,980 --> 00:08:28,547
ALGO LEVOU
ESSE LUGAR À PARTE.

170
00:08:28,634 --> 00:08:30,505
VOCÊ JÁ VIU ALGUMA COISA
GOSTOU ANTES?

171
00:08:30,593 --> 00:08:32,899
NÃO, MAS DE
A DOR QUE ELE DESCREVEU

172
00:08:32,986 --> 00:08:34,945
E O SOM DE ALTA FREQUÊNCIA

173
00:08:35,032 --> 00:08:36,642
PODE TER SIDO CAUSADO
POR PRESSÃO SÔNICA.

174
00:08:36,729 --> 00:08:38,644
BEM, HÁ SONIC
ARMAS EM DESENVOLVIMENTO.

175
00:08:38,731 --> 00:08:41,516
NÃO AQUI, MEG. ELES NÃO
ENVIOU-NOS PARA INVESTIGAR

176
00:08:41,604 --> 00:08:43,518
SE ALGO ASSIM
ESTAMOS ACONTECENDO.

177
00:08:44,781 --> 00:08:46,565
TALVEZ NÃO ESTAMOS
DESENVOLVENDO.

178
00:08:46,652 --> 00:08:48,567
TALVEZ SEJA
UM EFEITO AUXILIAR

179
00:08:48,654 --> 00:08:50,525
DE ALGO
NADA SABEMOS SOBRE.

180
00:08:50,613 --> 00:08:52,658
VOCÊ SIGNIFICA COMO UM OVNI?

181
00:08:52,745 --> 00:08:54,181
EU NÃO DISSE ISSO.

182
00:08:54,268 --> 00:08:55,443
VOCÊ ESTAVA PENSANDO.

183
00:08:56,619 --> 00:08:58,577
VAMOS VOLTAR À BASE.

184
00:08:58,664 --> 00:09:00,753
VEJA SE O NARIZ DO JD
PEGUEI ALGO

185
00:09:00,840 --> 00:09:02,189
ESSE VARREDURA DE ATARES
NÃO.

186
00:09:02,276 --> 00:09:03,364
Vou ligar para o Xerife

187
00:09:03,451 --> 00:09:05,018
-PARA DESBLOQUEAR O PORTÃO.
-NÃO.

188
00:09:05,105 --> 00:09:07,064
SE HOUVER ALGO
ACONTECENDO NESSA BASE

189
00:09:07,151 --> 00:09:08,413
ELE PODE ESTAR NISSO.

190
00:09:08,500 --> 00:09:09,980
ASSUMO SUAS HABILIDADES JURÍDICAS

191
00:09:10,067 --> 00:09:11,851
INCLUI ABERTURA DE FECHADURAS?

192
00:09:11,938 --> 00:09:14,419
ELES FAZEM, MAS NÓS
NÃO UTILIZAREI O PORTÃO.

193
00:09:14,506 --> 00:09:17,030
SE HOUVER ALGUÉM NA BASE,
Eles estarão vigiando o portão.

194
00:09:17,117 --> 00:09:18,597
VOCÊ ACHA QUE JD ESTAVA CERTO?

195
00:09:18,684 --> 00:09:20,381
NÃO SOBRE A MARINHA.

196
00:09:20,468 --> 00:09:23,515
MAS QUEM SABE QUEM MAIS
PODE ESTAR LÁ FORA?

197
00:09:23,602 --> 00:09:24,864
OU O QUE.

198
00:09:45,319 --> 00:09:46,799
PEGUE O TAPETE.

199
00:09:54,372 --> 00:09:55,939
ACHA QUE ESTÁ QUENTE?

200
00:09:59,029 --> 00:10:00,508
SEM ATUAL.

201
00:10:06,863 --> 00:10:08,212
MEUS QUATRO BITS.

202
00:10:08,299 --> 00:10:09,866
EU NUNCA ENTENDEI BITS.

203
00:10:09,953 --> 00:10:11,998
VEM DE
O VELHO DÓLAR ESPANHOL.

204
00:10:12,085 --> 00:10:13,565
PEÇAS DE OITO.
DOIS BITS PARA UM QUARTO,

205
00:10:13,652 --> 00:10:15,480
QUATRO BITS, 50 CENTAVOS.
MEU
50 centavos,

206
00:10:15,567 --> 00:10:17,177
QUE ESTÁ NO SEU BOLSO.

207
00:10:17,830 --> 00:10:19,614
APOSTO
VOCÊ VAI HOLANDÊS NAS DATAS.

208
00:10:20,398 --> 00:10:22,008
É A ÚNICA MOEDA QUE TENHO.

209
00:10:22,095 --> 00:10:24,010
TALVEZ EU QUEIRA VERIFICAR
A CERCA VOLTANDO.

210
00:10:24,097 --> 00:10:25,925
CLARO.

211
00:10:26,012 --> 00:10:27,231
VAMOS.

212
00:10:33,367 --> 00:10:34,847
Austin: OBRIGADO.

213
00:10:51,951 --> 00:10:53,431
POR ONDE COMEÇAMOS?

214
00:10:55,302 --> 00:10:57,261
VAMOS DESCER ESTA RUA

215
00:10:57,348 --> 00:10:59,045
E VOLTAR
AO LONGO DA LINHA DE VÔO.

216
00:12:15,295 --> 00:12:16,644
NADA.

217
00:12:16,731 --> 00:12:18,037
VOCÊ ESPERAVA
AS NAVES ESPACIAIS

218
00:12:18,124 --> 00:12:19,996
PARA SER ALINHADO
AO LONGO DO TARMAC?

219
00:12:21,214 --> 00:12:22,781
MUITO ENGRAÇADO.

220
00:12:22,868 --> 00:12:26,176
SÉRIO, SE HOUVE
UMA CORRIDA BASTANTE AVANÇADA

221
00:12:26,263 --> 00:12:28,308
VIAJAR MILHÕES
DE ANOS LUZ PARA A TERRA

222
00:12:28,395 --> 00:12:30,136
EU VERDADEIRAMENTE DUVIDO
PODEMOS PEGÁ-LOS

223
00:12:30,223 --> 00:12:31,746
NÃO IMPORTA O QUANTO QUEREMOS.

224
00:12:33,748 --> 00:12:35,098
ISSO É ESTRANHO.

225
00:12:37,970 --> 00:12:39,406
O QUE?

226
00:12:46,326 --> 00:12:47,980
CAMINHE ATÉ MIM E OUÇA.

227
00:12:52,419 --> 00:12:54,944
AREIA - ESTÁ EM TODA PARTE.

228
00:12:55,031 --> 00:12:56,815
EXCETO NA FRENTE
DO HANGAR.

229
00:12:58,425 --> 00:12:59,731
O VENTO RODA
AO REDOR DO HANGAR

230
00:12:59,818 --> 00:13:01,298
E LIMPA.

231
00:13:01,385 --> 00:13:02,995
TALVEZ.

232
00:13:14,093 --> 00:13:15,573
ÓLEO DE MOTOR.

233
00:13:15,660 --> 00:13:17,053
TALVEZ ESTEJA LÁ
MUITO TEMPO.

234
00:13:17,140 --> 00:13:19,185
NÃO SECOU - SEM AREIA.

235
00:13:19,925 --> 00:13:21,796
-É FRESCO.
-[metal batendo]

236
00:13:32,372 --> 00:13:33,765
CATHY?

237
00:13:58,703 --> 00:14:00,574
NÃO HÁ OUTRO CAMINHO
FORA AQUI.

238
00:14:01,749 --> 00:14:03,490
APARENTEMENTE EXISTE.

239
00:14:05,318 --> 00:14:06,885
VOCÊ ACHA QUE ISSO É
O QUE ESTÁ VOANDO

240
00:14:06,972 --> 00:14:08,278
DENTRO E FORA AQUI?

241
00:14:09,844 --> 00:14:12,935
BEM... NÃO SEM
UM ROTOR DE CAUDA.

242
00:14:14,153 --> 00:14:16,460
NINGUÉM VOOU ISSO
POR MUITO TEMPO.

243
00:14:35,000 --> 00:14:36,741
DANO...

244
00:14:47,795 --> 00:14:49,841
VOCÊ SENTE ISSO?

245
00:15:00,983 --> 00:15:03,507
[choramingo eletrônico alto]

246
00:15:10,122 --> 00:15:11,863
[choramingo para]

247
00:15:14,692 --> 00:15:16,563
[batendo alto]

248
00:15:26,834 --> 00:15:28,836
JÁ SE FOI.

249
00:15:38,977 --> 00:15:40,544
Austin: VOCÊ VIU DESAPARECER
NO HANGAR

250
00:15:40,631 --> 00:15:42,241
VOCÊ DISSE QUE VER ESTAVA ACREDITAR.

251
00:15:42,328 --> 00:15:44,765
Rabb: MAS O QUE VIMOS?
UM OVNI OU UMA ILUSÃO?

252
00:15:44,852 --> 00:15:47,116
NADA FÍSICO
PODERIA DESAPARECER ASSIM.

253
00:15:47,203 --> 00:15:49,031
EXCETO QUE FEZ.
DANO, NÃO TEMOS IDEIA

254
00:15:49,118 --> 00:15:50,336
O QUE SOMOS
TRATANDO AQUI.

255
00:15:50,423 --> 00:15:51,990
Rabb: NÓS CONCORDAMOS COM ISSO.

256
00:15:52,077 --> 00:15:53,339
PELO MENOS PODEMOS CONTAR A JD

257
00:15:53,426 --> 00:15:55,298
CATHY ESTÁ ESCONDIDA EM ALGUM LUGAR
NA BASE.

258
00:15:55,385 --> 00:15:57,604
Austin: ELA OLHAVA
TÃO PEQUENO E ASSUSTADO.

259
00:15:57,691 --> 00:15:59,084
Rabb: BEM, NÃO SE PREOCUPE.
A MARINHA TERÁ

260
00:15:59,171 --> 00:16:00,999
UMA EQUIPE DE SEGURANÇA AQUI
PELO SOL-UP.

261
00:16:01,086 --> 00:16:03,306
VAMOS ENCONTRAR CATHY
E o que quer que fosse que vimos.

262
00:16:03,393 --> 00:16:06,004
POR QUE ISSO NÃO
ME FAZ SENTIR MELHOR?

263
00:16:07,179 --> 00:16:09,486
[eletricidade crepitando]

264
00:16:11,227 --> 00:16:12,271
ESTÁ QUENTE.

265
00:16:12,358 --> 00:16:13,533
ESTÁ SUPER QUENTE.

266
00:16:14,447 --> 00:16:16,145
ONDE ESTÁ A BASE
ESTAÇÃO DE ENERGIA?

267
00:16:24,892 --> 00:16:26,242
ESTÁ AQUI.

268
00:16:27,460 --> 00:16:28,766
Rabbo:
NÃO HÁ LUZES.

269
00:16:28,853 --> 00:16:32,335
NÃO HÁ NADA
MAS A CERCA DO PERÍMETRO.

270
00:16:32,422 --> 00:16:33,858
PODERIA SER
UMA CARGA RESIDUAL.

271
00:16:34,641 --> 00:16:36,556
-CAUSADO PELO OVNI?
-POR QUE NÃO?

272
00:16:36,643 --> 00:16:38,384
NÃO SABEMOS
O QUE O FOGOU.

273
00:16:38,471 --> 00:16:40,256
UMA FORTE FORÇA MAGNÉTICA
PODERIA TER COBRADO

274
00:16:40,343 --> 00:16:41,344
O CAPACITOR DE CERCA.

275
00:16:41,431 --> 00:16:42,736
UMA CARGA TÃO FORTE

276
00:16:42,823 --> 00:16:44,564
IRIA RECHEIOS JERK
FORA DE NOSSOS DENTES.

277
00:16:44,651 --> 00:16:46,566
NÃO TENHO RECHEIO.

278
00:16:47,306 --> 00:16:50,614
NÃO, ESTA CERCA ESTÁ SENDO CARREGADA
PELA CENTRAL BASE

279
00:16:50,701 --> 00:16:51,963
O QUE DEVE SER...

280
00:16:54,139 --> 00:16:55,880
ASSIM.

281
00:16:55,967 --> 00:16:57,186
VAMOS.

282
00:17:24,822 --> 00:17:26,519
SILENCIOSO COMO UM TÚMULO.

283
00:17:26,606 --> 00:17:29,609
NÃO POSSO DIZER MUITO
PARA SEU SIMILAR.

284
00:17:57,376 --> 00:17:59,291
DEVE HAVER OUTRO
CENTRAL NA BASE.

285
00:17:59,378 --> 00:18:01,424
NÃO DE ACORDO COM OS PLANOS.

286
00:18:07,299 --> 00:18:08,257
O QUE?

287
00:18:08,344 --> 00:18:09,475
DESCER!

288
00:18:13,697 --> 00:18:15,089
[armas engatilhadas]

289
00:18:21,270 --> 00:18:23,272
[tiros]

290
00:18:32,716 --> 00:18:34,239
Eu contei as vigas.

291
00:18:34,326 --> 00:18:35,719
HÁ PELO MENOS CINCO
DELES LÁ FORA.

292
00:18:35,806 --> 00:18:36,720
CINCO O QUE?

293
00:18:36,807 --> 00:18:37,851
HOMENS.

294
00:18:37,938 --> 00:18:39,810
ESSES ERAM VIGAS ALVO, MEG.

295
00:18:39,897 --> 00:18:41,551
OS FEIXES DE ALVO SÃO VERMELHOS.

296
00:18:41,638 --> 00:18:43,205
BEM, TALVEZ
ELES NÃO GOSTAM DE VERMELHO.

297
00:18:43,292 --> 00:18:45,207
OU NÃO PODE VER O VERMELHO.

298
00:18:45,294 --> 00:18:47,078
ALIENS, DE NOVO?

299
00:18:47,165 --> 00:18:49,211
SÓ ESTOU DIZENDO
TALVEZ ELES NÃO VEJAM A LUZ VERMELHA.

300
00:18:51,300 --> 00:18:53,127
ONDE ESTÃO AS OPERAÇÕES DE BASE?

301
00:18:53,215 --> 00:18:55,304
HAVERÁ UM
CENTRO DE COMUNICAÇÕES LÁ.

302
00:18:55,391 --> 00:18:57,610
SE A CERCA TEM ENERGIA,
TALVEZ TAMBÉM FAZ.

303
00:18:59,133 --> 00:19:00,961
ENTENDI. ESTÁ PERTO DA TORRE.

304
00:19:01,048 --> 00:19:02,702
VOCÊ ESTÁ PRONTO?

305
00:19:02,789 --> 00:19:04,269
DEPOIS DE VOCÊ.

306
00:19:04,356 --> 00:19:06,140
[retorno dos tiros]

307
00:19:32,123 --> 00:19:34,212
Rabb: AQUI EM BAIXO!

308
00:19:38,390 --> 00:19:40,871
-SEM SUCO.
-[vidro quebrando]

309
00:19:55,451 --> 00:19:56,843
[tiros]

310
00:20:04,155 --> 00:20:05,852
[clicando]

311
00:20:05,939 --> 00:20:08,290
ACIMA AQUI!

312
00:20:26,917 --> 00:20:28,222
QUANDO TE VI ANTES

313
00:20:28,310 --> 00:20:30,094
PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA
UM DELES.

314
00:20:30,181 --> 00:20:31,225
NÃO ESTAMOS, CATHY.

315
00:20:31,313 --> 00:20:33,271
COMO VOCÊ SABE MEU NOME?

316
00:20:34,185 --> 00:20:35,317
Conversamos com seu tio.

317
00:20:35,404 --> 00:20:36,970
ELE ESTÁ PREOCUPADO COM VOCÊ.

318
00:20:37,057 --> 00:20:38,624
CERTO.

319
00:20:38,711 --> 00:20:40,452
CATHY, QUEM SÃO ELES?

320
00:20:40,539 --> 00:20:41,453
NÃO SEI.

321
00:20:41,540 --> 00:20:42,802
EU SEGUI-LOS AQUI

322
00:20:42,889 --> 00:20:44,630
PORQUE EU PENSEI
ELES SERIAM FANTASMAS.

323
00:20:44,717 --> 00:20:45,936
VOCÊ QUER QUE SEJAM FANTASMAS?

324
00:20:46,023 --> 00:20:47,720
UH-HUH.

325
00:20:47,807 --> 00:20:49,809
POR QUE NÃO? VOCÊ QUERIA ELES
SER ESTRANGEIROS.

326
00:20:50,680 --> 00:20:53,117
POR QUE VOCÊ QUER ELES
SER FANTASMAS, CATHY?

327
00:20:54,814 --> 00:20:55,815
TUDO BEM.

328
00:20:55,902 --> 00:20:56,990
VOCÊ PODE ME DIZER.

329
00:20:57,077 --> 00:20:58,383
VOCÊ VAI PENSAR QUE É BOBO.

330
00:20:58,470 --> 00:20:59,776
NÃO, NÃO VOU.

331
00:20:59,863 --> 00:21:01,299
ELE PODE.

332
00:21:02,953 --> 00:21:05,738
MAS NÃO VOU.

333
00:21:05,825 --> 00:21:09,525
SE ELES FORAM FANTASMAS, TALVEZ
ELES PODERIAM FALAR COM OUTROS FANTASMAS.

334
00:21:09,612 --> 00:21:12,049
ENTÃO ELES PODERIAM FALAR COM MINHA MÃE
E PEGUE MINHA MÃE

335
00:21:12,136 --> 00:21:13,616
PARA FALAR COMIGO.

336
00:21:15,095 --> 00:21:17,620
VER? VOCÊ ACHA QUE É BOBO.

337
00:21:19,926 --> 00:21:21,537
NÃO.

338
00:21:22,189 --> 00:21:24,757
SÓ SINTO MUITO
EU NÃO PENSEI NISSO.

339
00:21:24,844 --> 00:21:26,846
SUA MÃE TAMBÉM MORRE?

340
00:21:26,933 --> 00:21:28,805
NÃO, MEU PAI.

341
00:21:28,892 --> 00:21:32,722
NUNCA CONHECI MEU PAI,
Mas eu falaria com ele se pudesse.

342
00:21:32,809 --> 00:21:34,898
JD está muito preocupado com você.

343
00:21:34,985 --> 00:21:36,552
CERTO.

344
00:21:36,639 --> 00:21:38,641
ELE É. É POR ISSO
ESTAMOS PROCURANDO VOCÊ.

345
00:21:38,728 --> 00:21:41,078
Cathy: JD NÃO LIGAVA
ALGUÉM DE UNIFORME

346
00:21:41,165 --> 00:21:43,602
SE A CASA ESTAVA PEGANDO FOGO.

347
00:21:43,689 --> 00:21:45,909
ELE NÃO.
Ele ligou para a emissora de TV.

348
00:21:45,996 --> 00:21:47,432
LEGAL.

349
00:21:48,912 --> 00:21:52,132
CATHY, ELES VIRAM
EM UM... HUM...

350
00:21:53,220 --> 00:21:55,919
VOCÊ NEM PODE DIZER ISSO.

351
00:21:56,006 --> 00:21:57,094
UMA NAVE ESPACIAL?

352
00:21:57,181 --> 00:21:58,704
SE ELES FAZEM ISSO

353
00:21:58,791 --> 00:22:01,446
EU NÃO PENSARIA
ERAM FANTASMAS.

354
00:22:01,533 --> 00:22:03,448
ELES SERIAM ALIENS.

355
00:22:03,535 --> 00:22:05,319
SEM NAVE ESPACIAL?

356
00:22:05,407 --> 00:22:07,974
EU NÃO ACHO ISSO
É UMA NAVE ESPACIAL.

357
00:22:09,149 --> 00:22:11,500
DA BOCA DOS BEBÊS.

358
00:22:11,587 --> 00:22:14,503
E O SOM?
ISSO NÃO TE DOEU?

359
00:22:14,590 --> 00:22:18,332
NÃO É TÃO RUIM SE VOCÊ SEGURAR
SEUS DEDOS NAS ORELHAS.

360
00:22:18,420 --> 00:22:20,291
PRESSÃO SÔNICA.

361
00:22:20,378 --> 00:22:22,685
CATHY, COMO VOCÊ
ENTRE NA BASE?

362
00:22:22,772 --> 00:22:26,123
DO MESMO JEITO QUE SEMPRE FAÇO
QUANDO VENHO AQUI PARA JOGAR.

363
00:22:26,210 --> 00:22:29,387
HÁ UM TÚNEL
SOB A CERCA.

364
00:22:41,051 --> 00:22:42,444
É MUITO PEQUENO.

365
00:22:42,531 --> 00:22:44,489
DESCULPE. EU NÃO
PENSE NISSO.

366
00:22:44,576 --> 00:22:46,491
Está tudo bem, Cathy.

367
00:22:46,578 --> 00:22:48,580
VOCÊ SABE COMO OPERAR
UM TELEFONE CELULAR?

368
00:22:48,667 --> 00:22:50,408
POR FAVOR! EU TENHO DEZ.

369
00:22:53,019 --> 00:22:54,368
AQUI ESTÁ A CHAVE DO NOSSO CARRO.

370
00:22:54,456 --> 00:22:56,414
É MEIO
Uma milha por ali.

371
00:22:56,501 --> 00:22:58,460
COLOQUE A CHAVE NA IGNIÇÃO;
LIGUE.

372
00:22:58,547 --> 00:23:01,506
O TELEFONE IRÁ ACENDER.
PRESSIONE ZERO TRÊS VEZES.

373
00:23:01,593 --> 00:23:04,204
VOCÊ TERÁ UM OPERADOR DA MARINHA.
DIGA-LHES TENENTE RABB

374
00:23:04,291 --> 00:23:06,642
PRECISA DE SUPORTE DE NÍVEL VERMELHO.
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

375
00:23:06,729 --> 00:23:08,557
CHAVE NA IGNIÇÃO,
LIGUE

376
00:23:08,644 --> 00:23:10,167
DISQUE ZERO TRÊS VEZES.

377
00:23:10,254 --> 00:23:12,648
"O TENENTE RABB PRECISA
SUPORTE DE NÍVEL VERMELHO."

378
00:23:12,735 --> 00:23:13,910
BOA MENINA.

379
00:23:13,997 --> 00:23:15,955
EU GANHO UMA FITA COMO ESSA?

380
00:23:16,042 --> 00:23:18,218
VOCÊ ENTENDE AGORA.

381
00:23:18,305 --> 00:23:19,524
AQUI.

382
00:23:19,611 --> 00:23:21,613
LÁ.

383
00:23:21,700 --> 00:23:23,310
[arma engatilhada]

384
00:23:25,138 --> 00:23:26,618
VAI, CATHY, VAI!

385
00:23:26,705 --> 00:23:28,011
AGORA.

386
00:23:55,734 --> 00:23:57,606
Apresentador de TV:
TODOS OS ANOS, HÁ
MILHARES DE RELATÓRIOS

387
00:23:57,693 --> 00:23:59,825
DE OBJETOS VOADORES NÃO IDENTIFICADOS.

388
00:24:00,652 --> 00:24:02,872
VIA DE REGRA, AS PESSOAS QUE ADMITEM
PARA TER UM ENCONTRO

389
00:24:02,959 --> 00:24:05,875
COM UM OVNI SE ABRE
AO RIDÍCULO E AO DERRÍSMO.

390
00:24:06,528 --> 00:24:08,442
ALGUNS VÃO CHAMÁ-LOS DE LOUCO.

391
00:24:08,530 --> 00:24:11,228
OUTROS OS ACUSAREM ABERTAMENTE
DE FAZER UMA HOAX...

392
00:24:11,315 --> 00:24:13,230
-NESTA HISTÓRIA--
-BOO!

393
00:24:13,970 --> 00:24:15,449
SENHOR!

394
00:24:17,190 --> 00:24:19,366
J.D., VOCÊ VAI
PARA SER MORTO

395
00:24:19,453 --> 00:24:20,933
Assustando pessoas assim.

396
00:24:21,020 --> 00:24:24,720
Ah, duvido disso, STU.

397
00:24:24,807 --> 00:24:28,550
VOCÊ SABE, ESSAS PESSOAS DA MARINHA
VEIO PARA ME VER.

398
00:24:28,637 --> 00:24:30,682
Sim, eu sei.
EU ENVIEI-OS.

399
00:24:30,769 --> 00:24:32,249
BEM, ELES DISSERAM QUE ERAM
VAI VERIFICAR--

400
00:24:32,336 --> 00:24:35,426
EM MIM ANTES DE DESCOLAREM.

401
00:24:35,513 --> 00:24:37,384
DEIXE-ME SABER SE ENCONTRARAM
SAIBA ALGUMA COISA SOBRE CATHY

402
00:24:37,471 --> 00:24:38,995
MAS NÃO MOSTRARAM.

403
00:24:39,082 --> 00:24:40,866
Stu: Essa é a Marinha,
NÃO É?

404
00:24:40,953 --> 00:24:43,347
VOCÊ SABE O QUE ESTOU PENSANDO?
TALVEZ O QUE ACONTECEU COM CATHY

405
00:24:43,434 --> 00:24:45,479
PODE ACONTECER COM ELES TAMBÉM.

406
00:24:45,567 --> 00:24:47,699
Stu: VOCÊ SIGNIFICA, ELES FUGIRAM
DE VOCÊ COMO ELA FEZ?

407
00:24:49,962 --> 00:24:51,660
ESTU.

408
00:24:51,747 --> 00:24:53,313
O QUE DIABOS
ESTÁ ERRADO COM VOCÊ?

409
00:24:53,400 --> 00:24:54,967
Eu tenho que seguir em frente
ESSA BASE, OK?

410
00:24:55,054 --> 00:24:57,535
-PELA MANHÃ.
-NÃO, A MANHÃ É TARDE.

411
00:25:01,495 --> 00:25:03,193
J.D., VOCÊ PERCEBE

412
00:25:03,280 --> 00:25:05,108
QUE PROVAVELMENTE VOU CONSEGUIR
MAIS UM DESSES

413
00:25:05,195 --> 00:25:06,718
DESSE XERIFE
EM SAN ANTÔNIO.

414
00:25:06,805 --> 00:25:08,198
AGORA, APENAS ONDE
NO INFERNO

415
00:25:08,285 --> 00:25:10,374
ELE PEGOU CATHY
ÚLTIMA VEZ? HUM?

416
00:25:10,461 --> 00:25:12,419
-HUM?
-EL PASO.

417
00:25:12,506 --> 00:25:14,160
EL PASO.

418
00:25:14,247 --> 00:25:15,858
SIM.

419
00:25:15,945 --> 00:25:17,033
OLHA, HU...

420
00:25:19,426 --> 00:25:24,083
STU, CATHY NÃO
Fuja desta vez.

421
00:25:24,170 --> 00:25:25,911
SIM? BEM, O QUE ACONTECEU?

422
00:25:25,998 --> 00:25:28,522
[rindo]
ELA E EU...

423
00:25:28,610 --> 00:25:31,003
VOCÊ SABE, ESTAMOS nos dando bem
MUITO MELHOR AGORA.

424
00:25:31,090 --> 00:25:33,789
NÃO, STU, ELA ESTÁ FORA
NESSA BASE.

425
00:25:33,876 --> 00:25:36,356
QUERO DIZER, ELA PODE TER
UM NINHO OU ALGO.

426
00:25:36,443 --> 00:25:38,271
BEM, COMO ELA ENTROU?

427
00:25:38,358 --> 00:25:39,533
Ah, ela é capaz.

428
00:25:39,621 --> 00:25:41,666
-ELA É TÃO CAPAZ.
-OH, INFERNO!

429
00:25:42,798 --> 00:25:44,147
ESTUDO...

430
00:25:44,234 --> 00:25:45,931
EU VOU OLHAR.

431
00:25:46,018 --> 00:25:47,846
OBRIGADO.

432
00:25:47,933 --> 00:25:49,369
SOZINHO.

433
00:25:49,456 --> 00:25:51,154
ELA É MINHA SOBRINHA.

434
00:25:51,241 --> 00:25:54,636
OU VOU SOZINHO OU NÃO VOU.

435
00:25:55,680 --> 00:25:57,334
O QUE VAI SER?

436
00:25:57,421 --> 00:25:59,118
OK. VOU SENTAR AQUI

437
00:25:59,205 --> 00:26:01,077
E EU VOU ESPERAR
VOCÊ VOLTA ENTÃO, HUH?

438
00:26:01,164 --> 00:26:05,211
[zomba] EU TINHA MEDO
VOCÊ IA DIZER ISSO.

439
00:26:21,053 --> 00:26:23,752
BEM, EU SEREI DANIFICADO.
JD ESTAVA CERTO.

440
00:26:24,361 --> 00:26:26,493
-Você está bem, querido?
-Eles estão atrás deles.

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,757
O TENENTE RABB DISSE PARA LIGAR
PARA SUPORTE DE NÍVEL VERMELHO.

442
00:26:28,844 --> 00:26:30,672
-LIGAR PARA QUEM?
-A MARINHA!

443
00:26:31,237 --> 00:26:33,805
-ONDE ESTÁ O TENENTE RABB?
-NA BASE.

444
00:26:52,476 --> 00:26:56,306
TENENTES RABB E AUSTIN,
ESTE É O XERIFE POPE.

445
00:26:56,393 --> 00:26:57,742
VOCÊS SAEM.

446
00:27:06,838 --> 00:27:09,406
VAMOS, MARINHA.
PRECISO DO MEU SONO.

447
00:27:12,061 --> 00:27:14,280
É VOCÊ, TENENTE?

448
00:27:23,115 --> 00:27:24,900
-[tiro]
-[grunhindo]

449
00:28:47,504 --> 00:28:49,158
ESTÁ TUDO CLARO.

450
00:28:55,773 --> 00:28:58,167
ELES DEVEM ENVIAR ELETRICIDADE
SOMENTE PARA A CERCA.

451
00:28:58,254 --> 00:29:01,126
ESTAVA DESLIGADO QUANDO O XERIFE
Pope e eu entramos.

452
00:29:01,213 --> 00:29:03,215
ELE ESTÁ MORTO, VOCÊ SABE.

453
00:29:04,434 --> 00:29:05,827
ELES NÃO VÃO
Para nos pegar, Cathy.

454
00:29:05,914 --> 00:29:09,221
-SIM, ELES VÃO.
-NÃO, NÃO VÃO.

455
00:29:09,308 --> 00:29:11,354
VOCÊ LIGOU PARA O OPERADOR DA MARINHA?

456
00:29:11,441 --> 00:29:13,008
O XERIFE NÃO ME DEIXOU.

457
00:29:13,095 --> 00:29:14,923
[suspira]
ELE NÃO ACREDITOU NELA.

458
00:29:15,010 --> 00:29:16,794
ACHO QUE ELE PAGOU POR ISSO, MEG.

459
00:29:16,881 --> 00:29:18,840
JD ESTAVA CERTO,
NÃO ERA?

460
00:29:18,927 --> 00:29:21,494
O GOVERNO ESTÁ FAZENDO
ALGO SECRETO AQUI.

461
00:29:21,581 --> 00:29:23,061
HÁ ALGO SECRETO
CONTINUANDO

462
00:29:23,148 --> 00:29:24,976
MAS NOSSO GOVERNO
NÃO ESTÁ ATRÁS DISSO, CATHY.

463
00:29:25,063 --> 00:29:27,326
E SE FOR UMA OPERAÇÃO
O GOVERNO NÃO SABE?

464
00:29:27,413 --> 00:29:29,633
A SEGUIR, VOCÊ VAI FALAR SOBRE
HELICÓPTEROS PRETOS

465
00:29:29,720 --> 00:29:31,548
E TROPAS DA ONU
DOMINANDO O PAÍS.

466
00:29:31,635 --> 00:29:33,071
SIM, VOCÊ ESTÁ CERTO.

467
00:29:33,158 --> 00:29:34,812
MAS ISSO ME LEVA A
UMA POSSIBILIDADE

468
00:29:34,899 --> 00:29:36,814
-VOCÊ NÃO QUER DISCUTIR.
-EU NÃO ACHO ALIENS

469
00:29:36,901 --> 00:29:39,164
ESTARIA LANÇADO M-33
GRANADAS DE BEISEBOL.

470
00:29:39,251 --> 00:29:41,688
SÃO DE CARNE E SANGUE,
NÃO IMPORTA COMO ELES PARECEM.

471
00:29:41,775 --> 00:29:43,995
EU SABIA QUE NÃO ERAM FANTASMAS.

472
00:29:46,563 --> 00:29:48,043
Sinto muito, Cathy.

473
00:29:48,130 --> 00:29:49,827
TUDO BEM.

474
00:29:49,914 --> 00:29:53,962
EU NÃO QUERIA FANTASMAS ASSIM
FALANDO COM MINHA MÃE DE QUALQUER FORMA.

475
00:30:00,055 --> 00:30:02,231
POR QUE ELES VIRARAM O
DESLIGAR NA CERCA?

476
00:30:02,318 --> 00:30:03,885
PORQUE SE O XERIFE
ENCONTREI A CERCA,

477
00:30:03,972 --> 00:30:05,234
ELE TERIA PROCURADO AJUDA.

478
00:30:05,321 --> 00:30:06,800
ACHO QUE ELES TRANSFORMARAM
DE VOLTA?

479
00:30:06,888 --> 00:30:08,411
PROVAVELMENTE.

480
00:30:13,068 --> 00:30:14,765
DEIXE-ME VER ISSO, CATHY.

481
00:30:19,422 --> 00:30:21,685
Rabbo:
ÓCULOS DE VISÃO NOTURNA.

482
00:30:25,428 --> 00:30:27,299
É ASSIM
ELES ESTÃO NOS RASTREANDO.

483
00:30:29,084 --> 00:30:30,912
EU VEJO TRÊS DELES
PELO GRANDE HANGAR.

484
00:30:30,999 --> 00:30:32,348
VOCÊ ACHA QUE ISSO
TODOS EXISTEM?

485
00:30:36,178 --> 00:30:37,266
[grita]

486
00:30:37,353 --> 00:30:39,311
AH! ISSO FOI CEGANTE.

487
00:30:42,010 --> 00:30:43,054
Desça, desça.

488
00:30:44,055 --> 00:30:45,274
O RÁDIO.

489
00:30:46,405 --> 00:30:48,625
OUÇO UM AVIÃO CHEGANDO.

490
00:30:52,237 --> 00:30:54,587
MAIO, MAIO!
ALGUÉM COPIA?

491
00:30:54,674 --> 00:30:56,807
ESTE É O TENENTE AUS--

492
00:30:56,894 --> 00:30:57,939
Droga!

493
00:31:00,942 --> 00:31:02,726
É UM R5-D SEM MARCAÇÕES.

494
00:31:02,813 --> 00:31:04,293
PUXADO PARA O GRANDE HANGAR.

495
00:31:04,380 --> 00:31:06,208
-ONDE ESTÁ O CARRO DO XERIFE?
-EM FRENTE.

496
00:31:07,731 --> 00:31:09,689
NÃO VEJO NINGUÉM.

497
00:31:09,776 --> 00:31:12,605
Se conseguirmos chegar ao carro dele,
PODEMOS QUEBRAR O PORTÃO PRINCIPAL.

498
00:31:12,692 --> 00:31:15,260
ELE ESTÁ MORTO. EU NÃO QUERO
PARA VÊ-LO DE NOVO.

499
00:31:15,347 --> 00:31:17,175
BEM, VOCÊ NÃO VAI
TENHO QUE, QUERIDO.

500
00:31:17,262 --> 00:31:18,524
NÓS TRÊS TERIAMOS
UM MOMENTO DIFÍCIL

501
00:31:18,611 --> 00:31:19,656
COMO CHEGAR
SEM SER VISTO.

502
00:31:19,743 --> 00:31:21,484
SOZINHO, EU TENHO
UMA MELHOR CHANCE.

503
00:31:21,571 --> 00:31:23,051
VOCÊ VAI NOS DEIXAR?

504
00:31:23,138 --> 00:31:26,837
EU NUNCA TE DEIXAREI PARA TRÁS,
ERVILHA DOCE.

505
00:31:26,924 --> 00:31:29,231
A CAPELA ESTÁ A CAMINHO
PARA O PORTÃO.

506
00:31:29,318 --> 00:31:31,233
HÁ ALGUMA COBERTURA
ENTRE AQUI E LÁ.

507
00:31:32,277 --> 00:31:34,627
ONDE MELHOR ENCONTRAR-SE
DO QUE EM UMA IGREJA, CERTO?

508
00:31:34,714 --> 00:31:35,889
CERTO.

509
00:31:37,021 --> 00:31:38,675
VAMOS.

510
00:31:46,291 --> 00:31:48,685
[zumbido mecânico]

511
00:32:28,377 --> 00:32:30,683
MEG, VOCÊ ESTÁ COM MEDO?

512
00:32:30,770 --> 00:32:32,468
UM POUCO.

513
00:32:32,555 --> 00:32:33,730
EU TAMBÉM.

514
00:32:34,470 --> 00:32:36,733
MINHA MÃE ME SEGURAVA
QUANDO EU TINHA MEDO.

515
00:32:36,820 --> 00:32:38,909
VENHA AQUI.

516
00:32:38,996 --> 00:32:40,954
VOCÊ CHEIRA A MÃE.

517
00:32:41,042 --> 00:32:43,653
Aposto que agora estou cheirando
COMO UM TEXAS BRONC BUSTER.

518
00:32:43,740 --> 00:32:45,829
SUA MÃE BUSTA BRONCOS?

519
00:32:45,916 --> 00:32:48,092
ELA MONTOU EM CAVALOS. EU TAMBÉM.

520
00:32:48,179 --> 00:32:49,659
-REALMENTE? QUE TIPO?
-CAVALOS DE QUARTO.

521
00:32:49,746 --> 00:32:51,400
ELA COSTUMAVA CORRIDA DE BARRIL.

522
00:32:51,487 --> 00:32:54,098
-EU TAMBÉM.
-VOCÊ TEM UM CAVALO?

523
00:32:54,185 --> 00:32:58,407
MM-HMM. TIREO. ELE É O MELHOR
CAVALO DE UM QUARTO NO TEXAS.

524
00:32:58,494 --> 00:33:00,278
-VOCÊ É DO TEXAS?
-MM-HMM.

525
00:33:00,365 --> 00:33:02,150
RANCHO SOBRE UM CASAL
DE CEM MILHAS

526
00:33:02,237 --> 00:33:05,240
NORTE AQUI, E QUANDO
TERMINAMOS TODOS AQUI

527
00:33:05,327 --> 00:33:07,068
VOCÊ E EU VAMOS
PARA IR ANDAR LÁ.

528
00:33:08,330 --> 00:33:09,940
POSSO MORAR LÁ COM VOCÊ?

529
00:33:11,594 --> 00:33:12,986
ESTOU NA MARINHA, CATHY.

530
00:33:14,510 --> 00:33:16,947
NÃO MORO MAIS LÁ.

531
00:33:17,034 --> 00:33:18,166
ALÉM DISSO, VOCÊ TEM
SEU TIO.

532
00:33:19,210 --> 00:33:20,690
J.D. NÃO GOSTA DE MIM.

533
00:33:20,777 --> 00:33:22,909
ELE AMA VOCÊ, CATHY.

534
00:33:22,996 --> 00:33:24,737
ELE DISSE ISSO?

535
00:33:24,824 --> 00:33:26,304
ELE NÃO PRECISAVA.

536
00:33:26,391 --> 00:33:27,784
EU PODERIA DIZER.

537
00:33:27,871 --> 00:33:30,047
ELE NEM SABE
EM QUE GRAU ESTOU.

538
00:33:30,830 --> 00:33:32,702
-Aposto que ele faz.
-[retinido]

539
00:33:37,054 --> 00:33:38,316
ESTÁ CHEGANDO!

540
00:33:38,403 --> 00:33:40,057
NÃO, ESSE É O R5-D.

541
00:34:06,301 --> 00:34:08,520
MAIO, MAIO.
ALGUÉM ME LÊ?

542
00:34:08,607 --> 00:34:10,348
[estático]

543
00:34:32,675 --> 00:34:34,155
CATHY, MEG, MOVAM-SE!

544
00:35:05,534 --> 00:35:07,536
[ambos gritando]

545
00:35:16,632 --> 00:35:22,681
[falando espanhol]

546
00:35:28,252 --> 00:35:29,862
[suspira]

547
00:35:34,215 --> 00:35:36,086
VOCÊ ME Assustou,
JD

548
00:35:36,173 --> 00:35:38,088
O XERIFE DISSE QUE
PARA MIM ANTES.

549
00:35:38,175 --> 00:35:39,655
ELE ESTÁ NO CARRO?

550
00:35:39,742 --> 00:35:40,830
NÃO.

551
00:35:40,917 --> 00:35:42,701
ELE ESTÁ MORTO.

552
00:35:42,788 --> 00:35:44,355
CATHY?

553
00:35:44,442 --> 00:35:46,879
NÓS A ENCONTRAMOS.
ELA ESTÁ COM O TENENTE AUSTIN.

554
00:35:46,966 --> 00:35:49,795
GRAÇAS A DEUS.
ONDE ELES ESTÃO?

555
00:35:50,666 --> 00:35:51,884
NÃO SEI.

556
00:35:53,103 --> 00:35:54,757
NADA?

557
00:35:54,844 --> 00:35:57,020
LO PERDI EN LA ÁREA
DE SOPORTE LOGÍSTICO.

558
00:35:57,107 --> 00:35:59,892
VAI TOMAR MAS QUE
NOSOTRAS DOS PARA SACARLO.

559
00:35:59,979 --> 00:36:01,154
YO TENGO OTRO IDEIA.

560
00:36:14,733 --> 00:36:16,039
OLHA, NÃO TEMOS MUITO TEMPO.

561
00:36:16,126 --> 00:36:17,693
Eles irão embora
QUANDO O SOL NASCE.

562
00:36:17,780 --> 00:36:19,564
O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO--
SÃO VAMPIROS?

563
00:36:19,651 --> 00:36:22,828
NÃO. MAS ISSO É
UMA EXPLICAÇÃO LÓGICA.

564
00:36:22,915 --> 00:36:24,439
-VAMPIROS?
-JD, VOCÊ ESTAVA AQUI

565
00:36:24,526 --> 00:36:25,788
QUANDO A BASE FOI CONSTRUÍDA?

566
00:36:25,875 --> 00:36:27,268
EU NASCI AQUI.

567
00:36:27,355 --> 00:36:29,313
VOCÊ SE LEMBRA
AS ESCAVAÇÕES DO HANGAR?

568
00:36:29,400 --> 00:36:31,402
INFERNO, SIM. ELES CAVARAM
ESSAS FUNDAÇÕES TÃO PROFUNDAS

569
00:36:31,489 --> 00:36:33,404
VOCÊ PODE CABER TUDO
DE SAN ANTONE NELES.

570
00:36:33,491 --> 00:36:35,232
Eles não estavam deitados
FUNDAÇÕES.

571
00:36:35,319 --> 00:36:37,016
ELES ESTAVA CONSTRUINDO
HANGARES SUBTERRÂNEOS

572
00:36:37,103 --> 00:36:38,757
PARA RESISTIR
UM ATAQUE NUCLEAR.

573
00:36:38,844 --> 00:36:41,630
É ASSIM QUE O OVNI
E R5-D DESAPARECEU.

574
00:36:41,717 --> 00:36:43,588
ESSE CHÃO DO HANGAR
PROVAVELMENTE É UM ELEVADOR

575
00:36:43,675 --> 00:36:46,156
- COMO NO CONVÉS DE UM TRANSPORTADOR.
-ESPERE.

576
00:36:46,243 --> 00:36:49,028
O GOVERNO TEM
UM OVNI LÁ EM BAIXO?

577
00:36:49,115 --> 00:36:52,597
NÃO, MAS APOSTO QUE HÁ
UM LABORATÓRIO DE PROCESSAMENTO DE COCAÍNA.

578
00:36:52,684 --> 00:36:54,469
VOCÊ DISSE QUE HÁ
UM CHEIRO QUÍMICO

579
00:36:54,556 --> 00:36:56,079
NO AR
AGORA E ENTÃO.

580
00:36:56,166 --> 00:36:58,603
QUANDO VOCÊ REFINA FOLHAS DE CACAU
VOCÊ USA ACETONA.

581
00:36:58,690 --> 00:37:00,997
ESSE ERA O CHEIRO,
ERA COMO ACETONA.

582
00:37:01,084 --> 00:37:03,826
ELES ESTÃO USANDO O SUBTERRÂNEO
HANGARES PARA PROCESSAR COCAÍNA

583
00:37:03,913 --> 00:37:06,002
E ESTÃO ASSUSTANDO OS LOCAIS
LONGE COM SEU OVNI

584
00:37:06,089 --> 00:37:08,526
-E O SOM?
-SÔNICOS DE ALTA INTENSIDADE.

585
00:37:08,613 --> 00:37:10,223
OS RUSSOS ESTÃO DESENVOLVENDO

586
00:37:10,311 --> 00:37:12,487
SISTEMAS DE CAMPO DE BATALHA
POR UMA DÉCADA.

587
00:37:12,574 --> 00:37:14,097
COM SUA ECONOMIA
EM TAL CONFUSÃO

588
00:37:14,184 --> 00:37:15,925
PROVAVELMENTE VENDIRAM UM
AO MAIOR LICITANTE.

589
00:37:16,012 --> 00:37:17,970
DEUS CONHECE OS SENHORES DA DROGA
TENHA OS DÓLARES.

590
00:37:18,057 --> 00:37:20,669
SÔNICOS COMO ESSE PODEM COBERTAR
O BARULHO DE QUALQUER COISA VOANDO.

591
00:37:20,756 --> 00:37:22,410
PROVAVELMENTE É SÓ
UM HELICÓPTERO COM LUZES

592
00:37:22,497 --> 00:37:23,976
PARA FAZER PARECER UM OVNI

593
00:37:24,542 --> 00:37:26,544
COM TODOS OS ANOS
DE TODOS IGNORANDO OS AVISTOS

594
00:37:26,631 --> 00:37:28,024
ERA CAMUFLAGEM GARANTIDA.

595
00:37:29,417 --> 00:37:30,809
COMO VOCÊ CHEGOU NA BASE?

596
00:37:30,896 --> 00:37:32,507
O PORTÃO ESTAVA ABERTO.

597
00:37:32,594 --> 00:37:35,336
NÃO ESTÁ MAIS ABERTO.
A CERCA PROVAVELMENTE ESTÁ QUENTE.

598
00:37:36,598 --> 00:37:38,208
VOCÊ ACHA QUE PODE
DESCOBRIR UMA SAÍDA?

599
00:37:38,295 --> 00:37:39,601
OLHA, NÃO VOU A LUGAR NENHUM

600
00:37:39,688 --> 00:37:41,603
ATÉ QUE EU RECUPERE MINHA CATHY,
TUDO BEM?

601
00:37:41,690 --> 00:37:43,344
Austin [no alto-falante]:
TENENTE RABB,

602
00:37:43,431 --> 00:37:44,867
VOCÊ TEM CINCO MINUTOS
PARA APARECER NA BASE

603
00:37:44,954 --> 00:37:47,435
DA TORRE DE CONTROLE,
DESarmado,

604
00:37:47,522 --> 00:37:50,438
COM AS MÃOS NO AR,
OU ELES VÃO ME MATAR.

605
00:37:50,525 --> 00:37:51,874
LA NINA TAMBIEN.

606
00:37:51,961 --> 00:37:53,441
NÃO TIENES QUE DECIR ESO.

607
00:37:53,528 --> 00:37:54,746
ELLA TAMBIEN.

608
00:37:57,923 --> 00:37:59,447
E CATHY.

609
00:38:03,929 --> 00:38:05,801
-NÃO!
-Sabemos onde estão.

610
00:38:05,888 --> 00:38:09,021
É QUASE AMANHECER, NUNCA TEREMOS
FAÇA SEM SER VISTO.

611
00:38:09,108 --> 00:38:11,284
POR UM SEGUNDO,
ESSE UNIFORME ME ENGANOU.

612
00:38:11,372 --> 00:38:12,851
PENSEI QUE VOCÊ FOSSE DA MARINHA.

613
00:38:12,938 --> 00:38:14,462
MAS ESQUECI,
VOCÊ É APENAS MAIS UM ADVOGADO.

614
00:38:14,549 --> 00:38:16,028
E UM ADVOGADO COMPLICADO.

615
00:38:16,115 --> 00:38:18,770
JD, ELES NÃO SABEM
SOMOS DOIS.

616
00:38:20,772 --> 00:38:21,817
HUH.

617
00:38:23,993 --> 00:38:26,778
-YA VA SALIR EL SOL.
-UM MINUTO MAS.

618
00:38:28,780 --> 00:38:30,565
HAHA ESTA.

619
00:38:35,308 --> 00:38:37,136
MIRA AQUI VIENE JUAN.

620
00:38:37,223 --> 00:38:38,660
VAMOS.

621
00:38:39,965 --> 00:38:41,402
ABAJAN.

622
00:38:48,539 --> 00:38:49,845
JD

623
00:38:53,370 --> 00:38:56,199
NÃO DEVERIA TER DESISTIDO, SENHOR.

624
00:38:56,286 --> 00:38:59,289
EU NÃO TIVE ESCOLHA,
TUDO BEM?

625
00:39:01,509 --> 00:39:02,814
Abajo.

626
00:39:06,557 --> 00:39:08,646
JD: ENTÃO É ASSIM QUE ELES
FIQUE NO SUBTERRÂNEO.

627
00:39:10,039 --> 00:39:11,432
DESPAÇO.

628
00:39:23,444 --> 00:39:24,706
[falando espanhol]

629
00:39:28,187 --> 00:39:30,059
QUE INFERNO
VOCÊ VAI FAZER CONOSCO?

630
00:39:39,460 --> 00:39:41,331
JD: Ei! EU TE PEDI
UMA PERGUNTA.

631
00:39:42,724 --> 00:39:46,423
TENENTE RABB QUIERE SABRE
QUE VAS HACER CON NOSOTROS.

632
00:39:46,510 --> 00:39:48,207
MIRA, CALATA
Ô TE MATO!

633
00:39:48,294 --> 00:39:49,644
O QUE?

634
00:39:49,731 --> 00:39:51,907
ELE VAI ATIRAR EM NÓS
SE NÃO CALARMOS A BOCA.

635
00:39:53,430 --> 00:39:54,779
QUAL É O PLANO?

636
00:39:54,866 --> 00:39:56,912
ACHO QUE ESTAMOS
TOCANDO DE OUVIDO

637
00:39:56,999 --> 00:39:58,391
VOCÊ NÃO DIRIA?

638
00:39:58,479 --> 00:40:00,655
-EU TIVE MEDO DISSO.
-CALATO!

639
00:40:16,192 --> 00:40:18,803
JD: AÍ ESTÁ SEU OVNI,
TENENTE.

640
00:40:21,284 --> 00:40:23,242
METE AL OTRO.

641
00:40:23,329 --> 00:40:25,593
Austin:
O HANGAR É UM ELEVADOR GIGANTE.

642
00:40:27,986 --> 00:40:29,510
QUIEN MAS SABE ESTA AQUI?

643
00:40:29,597 --> 00:40:32,382
ELE QUER SABER
SE ALGUÉM SABER, ESTAMOS AQUI.

644
00:40:32,469 --> 00:40:35,167
BEM, INFERNO, SIM.
SEAL TEAM SEIS ESTÁ A CAMINHO.

645
00:40:35,254 --> 00:40:36,647
SELO DA MARINHA?

646
00:40:36,734 --> 00:40:38,780
TENENTE RABB
LOS ORDEM AQUI.

647
00:40:38,867 --> 00:40:40,172
¿COMO?

648
00:40:40,259 --> 00:40:41,609
ELE ENTENDEU A EQUIPE SEAL.

649
00:40:41,696 --> 00:40:42,784
ELE QUER SABER
COMO VOCÊ OS CHAMOU.

650
00:40:44,394 --> 00:40:46,309
Bem, o rádio do carro do Xerife.

651
00:40:46,396 --> 00:40:47,745
REALMENTE?

652
00:40:49,138 --> 00:40:51,270
EL USO EL RADIO DEL SHERIFF.

653
00:40:52,054 --> 00:40:53,664
RÁDIO.

654
00:40:53,751 --> 00:40:57,015
RAUL, ENCERRAR
AOS MEXICANOS.

655
00:40:57,102 --> 00:40:58,626
HÁ PELO MENOS UM OUTRO.
ELE APENAS DISSE A ELES

656
00:40:58,713 --> 00:41:00,715
-PARA BLOQUEAR OS MEXICANOS.
-AFUERA.

657
00:41:11,247 --> 00:41:12,901
[grunhido]

658
00:41:20,952 --> 00:41:23,520
OUÇA. OS SELOS ESTÃO INDO
ESTAR AQUI A QUALQUER MINUTO.

659
00:41:23,607 --> 00:41:25,653
VOCÊ TAMBÉM PODE SE RENDER.

660
00:41:25,740 --> 00:41:27,480
LOS SEALS VAN A LLEGAR PRONTO.

661
00:41:27,568 --> 00:41:29,221
MEJOR QUE TE RIENDES.

662
00:41:29,308 --> 00:41:32,485
MENTIRAS. PERO SI NÃO,
VAMOS A LLEVAR UNO.

663
00:41:32,573 --> 00:41:34,183
ELE NÃO ACREDITA EM VOCÊ.

664
00:41:34,270 --> 00:41:36,402
ELE ESTÁ LEVANDO UM DE NÓS
COM ELE COMO REFÉM.

665
00:41:37,403 --> 00:41:39,362
JD: E OS OUTROS DOIS?

666
00:41:40,755 --> 00:41:42,060
LEVE A MENINA.

667
00:41:42,147 --> 00:41:43,322
NÃO.

668
00:41:43,409 --> 00:41:44,628
OUVIR. VOCÊ SABE, GAROTO

669
00:41:44,715 --> 00:41:46,151
Você é um pé no saco.

670
00:41:46,238 --> 00:41:48,240
É UMA BOA MANEIRA
DE SE LIVRAR DE VOCÊ.

671
00:41:48,327 --> 00:41:49,633
VOCÊ NÃO QUER DIZER ISSO.

672
00:41:49,720 --> 00:41:51,853
O INFERNO QUE NÃO!

673
00:41:51,940 --> 00:41:53,637
EU TE ODEIO, JD!

674
00:41:53,724 --> 00:41:56,597
BASTANTE. LLEVA A CHICA
Y PON LA EN LA MÁQUINA.

675
00:41:56,684 --> 00:41:58,120
TE ODEIO!

676
00:41:58,207 --> 00:41:59,338
EU SEI.

677
00:41:59,425 --> 00:42:00,601
SOLTE.

678
00:42:03,691 --> 00:42:04,909
FÁCIL COM ELA!

679
00:42:04,996 --> 00:42:06,955
TRANQUILO!

680
00:42:07,042 --> 00:42:08,783
AH! DEIXE-ME IR!

681
00:42:10,872 --> 00:42:12,438
AH!

682
00:42:12,525 --> 00:42:13,439
DEIXE-ME IR!

683
00:42:13,526 --> 00:42:14,745
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO!

684
00:42:16,573 --> 00:42:17,792
[grunhido]

685
00:42:18,575 --> 00:42:19,924
LEGAL.

686
00:42:20,011 --> 00:42:21,796
SHH.

687
00:42:21,883 --> 00:42:23,928
VOCÊ VAI
PARA FAZER GRITAR?

688
00:42:24,015 --> 00:42:25,451
NÃO, VOCÊ É.

689
00:42:25,538 --> 00:42:27,279
LIGUE ISSO EM 30 SEGUNDOS.

690
00:42:37,638 --> 00:42:38,726
¿QUE ESTÁ PASANDO?

691
00:42:38,813 --> 00:42:40,205
CREO QUE NADA.

692
00:42:40,292 --> 00:42:42,643
¿JUAN, TEM VISTO ALGO?

693
00:42:44,253 --> 00:42:45,820
JUAN, CONTESTAME.

694
00:42:45,907 --> 00:42:48,649
JUAN, CONTESTAME.

695
00:42:48,736 --> 00:42:50,955
CONTESTAME, JUAN!

696
00:42:51,042 --> 00:42:52,653
SELOS.

697
00:42:54,263 --> 00:42:55,743
ALGO ESTA PASANDO. VAMOS.

698
00:42:55,830 --> 00:42:57,614
JORGE, VAJE EL SUELO.

699
00:42:57,701 --> 00:42:59,355
HARM pegou um deles.

700
00:42:59,442 --> 00:43:00,530
UH-HUH.

701
00:43:00,617 --> 00:43:01,705
VOCÊ SE PREPARA.

702
00:43:03,707 --> 00:43:05,753
[zumbido mecânico]

703
00:43:15,023 --> 00:43:16,633
[grunhidos]

704
00:43:23,074 --> 00:43:24,685
[gritando]

705
00:43:43,094 --> 00:43:44,313
[grunhido]

706
00:43:57,500 --> 00:44:00,416
VOCÊ NÃO PODE PENSAR
DE UM RESGATE MENOS DOLOROSO, SENHOR?

707
00:44:00,503 --> 00:44:01,722
CATHY?

708
00:44:09,599 --> 00:44:11,470
[falando indistintamente]

709
00:44:11,557 --> 00:44:14,386
A DEA FIGURA QUE HÁ
UM ACRE DE LABORATÓRIO ABAIXO DE NÓS.

710
00:44:14,473 --> 00:44:15,997
ESSES POBRES ILEGAIS
FORAM FORNECIDOS

711
00:44:16,084 --> 00:44:18,303
POR COIOTES DA FRONTEIRA
COMO TRABALHO ESCRAVO.

712
00:44:18,390 --> 00:44:20,001
POR QUE ELES TRARIAM AS FOLHAS

713
00:44:20,088 --> 00:44:21,829
TODO O CAMINHO AQUI
DA COLÔMBIA?

714
00:44:21,916 --> 00:44:24,570
OS COLUMBIANOS ESTÃO DESTRUINDO
EM PROCESSAMENTO.

715
00:44:24,657 --> 00:44:27,051
ESTA OPERAÇÃO PODERIA TER SIDO
NÃO DETECTADO POR ANOS

716
00:44:27,138 --> 00:44:28,879
SE ELES NÃO FICARAM FOFOS
COM O OVNI.

717
00:44:28,966 --> 00:44:30,663
QUE AGORA É UM IFO.

718
00:44:30,751 --> 00:44:33,754
OBJETO VOADOR IDENTIFICADO.

719
00:44:33,841 --> 00:44:35,886
VOCÊ SABE, VOCÊ É
UM CRIANÇA MUITO INTELIGENTE

720
00:44:35,973 --> 00:44:37,714
POR ESTAR NA QUARTA SÉRIE.

721
00:44:37,801 --> 00:44:39,672
VOCÊ SABE EM QUE SÉRIE ESTOU?

722
00:44:39,760 --> 00:44:41,065
ACHO QUE SEU TIO SABE
MUITO MAIS

723
00:44:41,152 --> 00:44:43,415
DO QUE VOCÊ DÁ CRÉDITO A ELE.

724
00:44:43,502 --> 00:44:45,809
ELE SABIA QUE ELES DISPARARIAM
QUEM ELES DEIXARAM PARA TRÁS.

725
00:44:45,896 --> 00:44:47,506
ISSO É VERDADE, JD?

726
00:44:47,593 --> 00:44:49,334
INFERNO, NÃO.
SE EU SABIA DISSO

727
00:44:49,421 --> 00:44:51,597
EU TERIA ME VOLUNTARIADO
SER UM REFÉM.

728
00:44:51,684 --> 00:44:54,078
POR QUE VOCÊ TEM QUE JOGAR
O VELHO EREMITA CROSTO?

729
00:44:54,165 --> 00:44:55,601
VOCÊ SABE QUE A AMA.

730
00:44:55,688 --> 00:44:57,603
AGORA PARE DE FINGIR QUE NÃO.

731
00:44:57,690 --> 00:44:59,257
[limpa a garganta]

732
00:45:05,437 --> 00:45:07,526
E NÃO PENSE ISSO
VAI CORTAR QUALQUER FROGA

733
00:45:07,613 --> 00:45:09,354
PARA VOCÊ FUGINDO,
VOCÊ ENTENDE?

734
00:45:09,441 --> 00:45:10,660
Eu não vou.

735
00:45:10,747 --> 00:45:12,531
VAMOS,
TENENTE.

736
00:45:13,619 --> 00:45:16,405
NÃO ESQUEÇA, VOCÊ E EU
TENHA UMA DATA DE PASSEIO.

737
00:45:24,717 --> 00:45:27,285
Rabbo:
COMO FAÇO PARA ESCREVER ISSO, MEG?

738
00:45:27,372 --> 00:45:29,157
Austin:
PELO LIVRO.

739
00:45:29,244 --> 00:45:31,159
Rabb: VOCÊ REALMENTE ME QUER
PARA ENTRAR NO QUE VOCÊ PENSOU PRIMEIRO

740
00:45:31,246 --> 00:45:34,118
Estávamos lidando com um OVNI
CHEIO DE HOMENS VERDES?

741
00:45:34,205 --> 00:45:36,512
Austin: CALE A BOCA E DIRIJA, SENHOR.

742
00:45:36,599 --> 00:45:38,557
[ambos rindo]